Looking up...
还没好
hái méi hǎo
non ancora pronto
我的作业还没好，不能出去玩。
Il mio compito non è ancora pronto, non posso uscire a giocare.
Informale
Non essere ancora pronto; non essere stato completato o sistemato.
车还没好，我们得等一会儿。
La macchina non è ancora pronta, dobbiamo aspettare un po'.
晚饭还没好，请稍等。
La cena non è ancora pronta, per favore aspetta un momento.
Usato per indicare che qualcosa non è stato completato nel tempo previsto o necessario. Può essere sostituito da '还没完成' per enfasi sul processo.
Consiglio professionale
Differenza con '还可以'
'还没好' indica che qualcosa non è pronto, mentre '还可以' significa 'va abbastanza bene' e si usa per esprimere una valutazione positiva moderata.
Regola d'oro
Posizione nella frase
Di solito posto alla fine della frase o dopo il soggetto quando si risponde a una domanda: '你准备好了吗？' → '还没好。'
Origine della parola
Combinazione di '还没' (ancora no) e '好' (bene/pronto), derivata dalla struttura grammaticale cinese che esprime l'assenza di uno stato desiderato.
Note d'uso
Spesso usato nella conversazione quotidiana per rispondere a domande su uno stato di avanzamento. Può essere seguito da '了' per indicare un cambiamento di stato futuro: '还没好，不过马上就好。'
Analisi della parola
还没
ancora no
phrase好
pronto/bene
adjectiveDizionario Cinese-Italiano