九死一生
jiǔ sǐ yī shēng◆Modi di dire
sfuggire alla morte
他在那次车祸中九死一生，幸好活了下来。
È sopravvissuto miracolosamente all'incidente, sfuggendo alla morte.
Informale
Sopravvivere a una situazione estremamente pericolosa, uscendo ancora vivo.
在那场山洪中，他九死一生，最终被救上岸。
Durante il diluvio, è riuscito a salvarsi miracolosamente.
Usato per enfatizzare una fuga quasi impossibile dalla morte.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usarlo
Usalo dopo aver descritto un evento pericoloso dove la sopravvivenza è stata quasi impossibile.
Regola d'oro
Regola d'oro
Non usare l'idioma per situazioni banali; riservalo a eventi davvero critici.
Origine della parola
Deriva da testi classici cinesi, dove si descriveva una situazione in cui si era quasi morto più volte ma si è sopravvissuto.
Note d'uso
Spesso usato in narrazioni drammatiche o per descrivere esperienze personali di estrema pericolosità.
Analisi della parola
九
nove
rootDizionario Cinese-Italiano