九死一生

jiǔ sǐ yī shēng
idiom★Intermedio◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Sopravvivere a una situazione estremamente pericolosa o rischiosa, spesso con grande difficoltà o fortuna.
Significato letterale
Nove morti e una vita, indicando una possibilità di sopravvivenza estremamente bassa.
Scomposizione letterale
九nove+死morte+一uno+生vita
◇ Immagine mentale
L'immagine di una persona che sopravvive a nove situazioni mortali e ne esce viva, sottolineando la fortuna e la difficoltà.
◈ Quando usarlo
Un sopravvissuto a un incidente aereo potrebbe dire: 'È stato un'esperienza di 九死一生, ma sono grato di essere vivo.'
◉ Nota culturale
Questa espressione è comune nella cultura cinese per descrivere situazioni di estrema difficoltà e sopravvivenza, spesso usata in racconti storici o letterari.
FormaleInformale

Sopravvivere a una situazione estremamente pericolosa o rischiosa, spesso con grande difficoltà o fortuna.

经过九死一生的逃亡，他终于回到了家乡。

Dopo una fuga estremamente pericolosa, riuscì finalmente a tornare nella sua città natale.

💡

Questa espressione sottolinea la difficoltà e la fortuna di sopravvivere a un pericolo grave.

Collocazioni

九死一生的经历un'esperienza di sopravvivenza estrema九死一生的逃亡una fuga estremamente pericolosa

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

死里逃生Modi di dire
sopravvivere a un pericolo mortale
绝处逢生Modi di dire
trovare una via d'uscita da una situazione disperata

💡Consiglio professionale

Uso drammatico

Questa espressione è spesso usata in contesti drammatici o per enfatizzare la gravità di una situazione.

⚡Regola d'oro

Contesto appropriato

Usa '九死一生' solo per situazioni estremamente pericolose, non per difficoltà minori.

📖Origine della parola

L'espressione letteralmente significa 'nove morti e una vita', indicando che la possibilità di sopravvivenza è estremamente bassa.

📝Note d'uso

Usato per descrivere situazioni in cui la sopravvivenza è quasi impossibile, spesso con un tono drammatico o enfatico.

Analisi della parola

九
nove
root
+
死
morte
root
+
一
uno
root
+
生
vita
root
Dizionario Cinese-Italiano