Looking up...
花
/xuā/
What does "花" mean in Italian?
fiore花开了。
Il fiore è sbocciato.
How to use "花" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
Organo riproduttivo delle piante, spesso colorato e profumato, che si trasforma in frutto dopo la fecondazione.
她喜欢种花。
Le piace coltivare fiori.
Può riferirsi anche a piante ornamentali in generale.
Formale
Colore vivace, simile a quello dei fiori.
她穿了一件花裙子。
Indossava un vestito a fiori.
Formale
Tempo in cui i fiori sbocciano.
春天是花的季节。
La primavera è la stagione dei fiori.
Ingegneria
Tecnico
Metallo fuso, scoria.
炼钢时会产生很多花。
Durante la fusione dell'acciaio si producono molte scorie.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze culturali
In Cina, i fiori come il pruno (梅花) e il crisantemo (菊花) hanno significati simbolici profondi. Ad esempio, il pruno rappresenta resilienza, mentre il crisantemo è associato alla longevità. In Italia, il fiore più simbolico è probabilmente la rosa (simbolo dell'amore), ma anche il girasole (simbolo di felicità) è molto apprezzato.
Regola d'oro
Uso come verbo
Quando '花' è usato come verbo (es. 花钱), significa 'spendere'. Non va confuso con il sostantivo 'fiore'. Esempio: '他花了很多钱' → 'Ha speso molti soldi'.
Origine della parola
Il carattere 花 (huā) deriva dall'ideogramma che rappresenta un fiore stilizzato. In cinese antico, il termine aveva anche il significato di 'splendere' o 'brillare', collegato all'aspetto luminoso dei petali.
Note d'uso
In cinese, '花' può essere usato come sostantivo, verbo ('spendere', come in 花钱) o aggettivo ('a fiori'). In italiano, il termine 'fiore' è più specifico per l'organo vegetale, mentre 'fiore' può anche indicare qualcosa di bello o eccellente (es. 'fiore all'occhiello').
Analisi della parola
艹 (radicale 'erba')
indica relazione con piante o vegetazione
radicale化
può indicare trasformazione o aspetto estetico
radicaleDizionario Cinese-Italiano