Looking up...
感染了
gǎnrǎn le
essere stato contagiato
他感染了新型冠状病毒。
È stato contagiato dal nuovo coronavirus.
Medicina
Medicina
aver contratto una malattia infettiva da un agente patogeno (virus, batterio, ecc.)
很多人在冬天容易感染流感。
Molte persone si contagiano facilmente di influenza in inverno.
医生说他感染了细菌性肺炎。
Il medico ha detto che ha contratto una polmonite batterica.
Può essere usato anche in senso figurato per descrivere l'essere influenzati emotivamente o culturalmente da qualcosa o qualcuno.
Informale
essere emotivamente o psicologicamente influenzato da qualcuno o qualcosa
她的乐观感染了周围的每一个人。
Il suo ottimismo ha contagiato tutti quelli che la circondano.
Spesso usato in contesti di leadership o ispirazione.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 感染 e 传染
'感染了' indica che qualcuno ha contratto una malattia (passivo), mentre '传染' indica l'azione di trasmettere la malattia (attivo). Esempio: '他感染了流感' (è stato contagiato) vs '他传染了别人' (ha contagiato gli altri).
Regola d'oro
Uso in medicina
In ambito medico, '感染了' è spesso seguito da un agente patogeno specifico (es. '感染了新冠病毒'). Non usarlo per descrivere sintomi generici come 'mal di testa'.
Origine della parola
Composto dal verbo '感' (sentire, percepire) e '染' (contaminare, infettare), con il suffisso '了' che indica il passato completato. La parola riflette l'idea di 'essere influenzato da qualcosa di negativo' in senso fisico o metaforico.
Note d'uso
In medicina, '感染了' è un'espressione comune per indicare il risultato di un contagio. In contesti informali, può essere usato per descrivere l'essere emotivamente coinvolti da qualcuno o qualcosa. Attenzione a non confonderlo con '传染' (trasmettere una malattia), che ha un significato attivo.
Analisi della parola
感
sentire, percepire
root染
contaminare, infettare
root了
particella del passato completato
suffixDizionario Cinese-Italiano