影响力
这个品牌的影响力遍及全球。
L'influenza di questo marchio si estende in tutto il mondo.
Capacità di esercitare un effetto su persone, gruppi o situazioni, determinando cambiamenti di opinione, comportamento o condizioni.
政府的政策对经济发展有很大的影响力。
Le politiche del governo hanno una grande influenza sullo sviluppo economico.
社交媒体的影响力正在不断扩大。
L'influenza dei social media sta crescendo costantemente.
Può riferirsi sia a individui (es. un leader carismatico) che a entità astratte (es. un'ideologia, un marchio).
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'influenza' e 'potere'
'Influenza' implica un effetto indiretto e spesso culturale o sociale, mentre 'potere' (权力, quánlì) ha una connotazione più diretta e autoritaria. Ad esempio, un artista può avere 'influenza' senza detenere 'potere' istituzionale.
Regola d'oro
Uso in frasi passive
In italiano, 'influenza' si usa spesso in costruzioni passive per enfatizzare l'effetto ricevuto: 'È stato influenzato dalle sue parole' (他受到了他的话的影响).
Origine della parola
Composto da "影响" (yǐngxiǎng, influenzare) e "力" (lì, forza), con il significato letterale di 'forza di influenza'. Il termine è attestato in cinese moderno a partire dal XX secolo, con l'ascesa dei concetti di soft power e leadership globale.
Note d'uso
In contesti accademici o politici, 'influenza' può essere sostituito da termini più specifici come 'potere' (potere politico) o 'autorità morale'. In ambito commerciale, si usa spesso 'portata' (portata di un marchio) per enfatizzare la dimensione quantitativa.