Looking up...
地铁
/dìtiě/
What does "地铁" mean in Italian?
metropolitana我每天坐地铁上班。
Ogni giorno prendo la metropolitana per andare al lavoro.
How to use "地铁" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
Sistema di trasporto pubblico urbano su rotaia elettrificata, che corre prevalentemente sotto terra.
北京的地铁覆盖了全市大部分地区。
La metropolitana di Pechino copre la maggior parte della città.
这条地铁线路连接了机场和市中心。
Questa linea della metropolitana collega l'aeroporto al centro città.
Spesso abbreviato come 'metro' in contesti informali. In Cina, il termine '地铁' è universalmente usato per indicare sia la metropolitana sotterranea che quella sopraelevata.
Consiglio professionale
Distinzione tra 地铁 e 公交车
In cinese, '地铁' si riferisce esclusivamente a sistemi su rotaia elettrificati, mentre '公交车' indica gli autobus. Non confondere i due termini.
Regola d'oro
Uso del termine '地铁' in contesti internazionali
Quando parli di '地铁' con parlanti italiani, specifica sempre se si tratta di un sistema sotterraneo (metropolitana) o sopraelevato (treno urbano/ferrovia leggera) per evitare ambiguità.
Origine della parola
Composto da '地' (terra, sottoterra) e '铁' (ferro, rotaia), riflettendo il percorso prevalentemente sotterraneo di questo mezzo di trasporto.
Note d'uso
In cinese, '地铁' è il termine standard per indicare la metropolitana, indipendentemente dal fatto che corra sottoterra o in superficie. In Italia, 'metropolitana' si riferisce specificamente a sistemi sotterranei, mentre sopraelevati vengono spesso chiamati 'treni urbani' o 'ferrovie leggere'.
Analisi della parola
地
terra, sottoterra
root铁
ferro, rotaia
rootDizionario Cinese-Italiano