回

huí

tornare

他回家了。

È tornato a casa.

formale

tornare indietro o verso un luogo/posizione precedente

请回到原点。

Torna al punto di partenza.

火车回站了。

Il treno è tornato alla stazione.

Può indicare movimento fisico o metaforico (es. 'tornare a uno stato precedente').

formale/informale

rispondere a una domanda o a un messaggio

我回了他一个电话。

Gli ho risposto con una telefonata.

请回复邮件。

Per favore, rispondi all'email.

Spesso usato con '复' (回复) per enfatizzare la risposta scritta.

formale

classificatore per eventi o azioni ripetute (es. partite, discussioni)

这是第二回合比赛。

Questa è la seconda manche della partita.

这是我们第三次见面。

Questa è la terza volta che ci incontriamo.

In italiano si traduce con 'volta', 'manche', 'round' a seconda del contesto.

Medicina

tecnico/medico

circolare o muoversi in un'area (es. acqua, sangue)

血液在体内循环回流。

Il sangue circola e torna indietro nel corpo.

Usato in contesti medici o tecnici per descrivere flussi o movimenti circolari.

Collocazioni

回家tornare a casa回国tornare nel proprio paese回信rispondere a una lettera回忆ricordare/ricordo回合manche/round回收riciclare/raccogliere

Sinonimi

归还回到

Antonimi

去离开

Frasi correlate

回心转意Modi di dire

cambiare idea o atteggiamento

回光返照Modi di dire

ultimo bagliore di vitalità prima della morte (metaforico: speranza effimera)

回头见Frase

a presto

Consiglio professionale

Collocazioni comuni con 回

Impara le collocazioni più frequenti come 回家 (tornare a casa), 回信 (rispondere a una lettera), e 回忆 (ricordare). Queste combinazioni sono essenziali per un uso naturale del cinese.

Regola d'oro

Uso di 回 come verbo

Quando 回 significa 'tornare', è spesso seguito da un complemento di luogo (es. 回家, 回学校). Non può stare da solo senza un oggetto diretto.

回 come classificatore

Quando 回 indica un 'turno' o 'volta', è invariabile e si usa con numerali (es. 第一回, 两回).

Origine della parola

Il carattere 回 (zh. huí) deriva dal pittogramma di una persona che si gira o torna indietro (甲骨文象形). Il significato originale era 'tornare' o 'ritornare', evoluto poi in 'rispondere' e 'classificatore per eventi'.

Note d'uso

In cinese moderno, 回 è estremamente versatile e può essere usato in contesti molto diversi. Quando usato come verbo, spesso richiede un complemento di luogo o direzione (es. 回家, 回学校). Come classificatore, è comune in espressioni temporali o di eventi (es. 第一回, 第二回).

Analisi della parola

囗

recinto o confine

radicale

口

bocca

radicale

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →