Looking up...
坏
huài
What does "坏" mean in Italian?
cattivo这个苹果坏了。
Questa mela è andata a male.
How to use "坏" correctly: definitions and examples in Italian?
formal/informal
che non funziona correttamente o è in cattivo stato
电脑坏了，修不好了。
Il computer è rotto e non si può riparare.
他的心肠很坏。
Ha il cuore cattivo.
Può riferirsi sia a oggetti che a persone con connotazione negativa.
Informale
andare in rovina, deteriorarsi
食物放久了会坏。
Il cibo lasciato troppo tempo va a male.
Spesso usato per cibo o materiali deperibili.
transitivo
rovinare, danneggiare
别坏了我的计划！
Non rovinare i miei piani!
Verbo transitivo con significato causativo.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione tra 坏 e 不好
坏 indica una condizione negativa oggettiva (es. 'rotto', 'cattivo'), mentre 不好 esprime un giudizio soggettivo di insoddisfazione (es. 'non è buono').
Regola d'oro
坏 vs 环
坏 si usa per oggetti/persone in cattivo stato; 环 (huán) significa 'anello' o 'circolare', ma in alcuni contesti può indicare 'cattivo' in modo più formale (es. 环境 'ambiente cattivo').
Origine della parola
Origine incerta; probabilmente legato al carattere 歹 (dǎi, 'cattivo') con suffisso -坏 (huài) che rafforza il concetto di deterioramento.
Note d'uso
坏 è un termine molto comune che può essere usato in contesti quotidiani per descrivere oggetti, persone o situazioni negative. Nella lingua parlata, spesso si usa per esprimere disappunto o frustrazione.
Analisi della parola
坏
cattivo/deteriorato
radiceDizionario Cinese-Italiano