Looking up...
buono, di qualità eccellente
这个苹果真好。
Questa mela è davvero buona.
Usato per descrivere qualità positiva di persone, oggetti o situazioni.
bene, in modo soddisfacente
他学得很好。
Ha imparato molto bene.
Indica un'azione eseguita correttamente o un risultato positivo.
molto, parecchio (usato per enfatizzare)
好冷！
Fa proprio freddo!
Comune nelle esclamazioni per esprimere intensità.
pronto, in ordine
准备好了吗？
Sei pronto/a?
Usato per indicare che qualcosa è stato completato o è disponibile.
Ricorda che 好 (hǎo) si pronuncia con il terzo tono (⌒) e significa 'buono', mentre 好 (hào) si pronuncia con il quarto tono (⎚) e significa 'amare' o 'preferire'. Ad esempio: 好吃 (hǎo chī, buono da mangiare) vs 好学 (hào xué, amante dello studio).
当好 (hǎo) è usato come aggettivo, precede generalmente il sostantivo che modifica: 好人 (hǎo rén, persona buona). Come avverbio, spesso precede il verbo: 好吃 (hǎo chī, buono da mangiare).
Il carattere 好 (hǎo) è composto dal radicale 女 (donna) e 子 (bambino), originariamente indicava una donna che dà alla luce un bambino sano. In seguito, ha assunto il significato di 'buono' per estensione semantica.
La pronuncia corretta è hǎo (terzo tono). In cinese moderno, 好 è estremamente versatile e può funzionare come aggettivo, avverbio o interiezione a seconda del contesto. Non va confuso con 好 (hào), che significa 'amare' o 'preferire'.