Looking up...
促使
cù shǐ
What does "促使" mean in Italian?
spingere经济危机促使政府采取紧急措施。
La crisi economica ha spinto il governo ad adottare misure d'emergenza.
How to use "促使" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
incitare qualcuno a compiere un'azione o a prendere una decisione, spesso in risposta a una situazione o a un'esigenza.
环境污染促使人们更加重视可持续发展。
L'inquinamento ambientale ha spinto le persone a dare maggiore importanza allo sviluppo sostenibile.
这次失败促使他重新考虑自己的策略。
Questo fallimento lo ha spinto a ripensare la propria strategia.
Può essere utilizzato sia in contesti personali che collettivi, spesso seguito da un verbo all'infinito o da una frase che indica l'azione risultante.
Consiglio professionale
Coniugazione e struttura
In italiano, 'spingere' può essere tradotto anche con 'indurre', 'portare a', o 'determinare', a seconda del contesto. Ad esempio: 'Le circostanze lo hanno spinto a dimettersi' → 'Le circostanze lo hanno indotto a dimettersi'.
Regola d'oro
Uso con verbi
Dopo '促使', il verbo che segue è solitamente all'infinito: '促使他学习' → 'spingerlo a studiare'.
Origine della parola
Composto da '促' (incitare, accelerare) e '使' (far sì che, causare), entrambi caratteri cinesi con radici antiche. Il termine riflette l'idea di 'far sì che qualcosa accada' attraverso un'azione determinante.
Note d'uso
È un verbo transitivo che richiede un soggetto che esercita l'azione e un complemento che indica la conseguenza. Non va confuso con '推动' (che implica un supporto attivo) o '迫使' (che suggerisce una costrizione più forte).
Analisi della parola
促
incitare, accelerare
root使
far sì che, causare
rootDizionario Cinese-Italiano