Looking up...
面
miàn
faccia
她的面很漂亮。
La sua faccia è molto bella.
Formale
Parte anteriore della testa umana o animale che include occhi, naso, bocca e mento.
他的面上露出了微笑。
Un sorriso gli illuminò il volto.
这只狗的面部表情很可爱。
L'espressione del muso di questo cane è adorabile.
Può essere usato anche in contesti formali o letterari per indicare l'aspetto esteriore di una persona.
Formale
Superficie di un oggetto, lato visibile.
桌子的面很光滑。
La superficie del tavolo è molto liscia.
这块布的正面和反面。
Il lato anteriore e posteriore di questo tessuto.
Spesso usato in combinazione con altri termini per specificare la parte visibile di un oggetto (es. 表面, 正面).
Formale
Lato, direzione o aspetto di qualcosa.
问题的另一个面。
Un altro aspetto del problema.
从正面看这座山。
Guardare questa montagna dal lato frontale.
Può indicare una prospettiva o un punto di vista.
Informale
Pasta alimentare a base di farina e acqua, spesso tagliata in forme lunghe e sottili.
我最爱吃炒面。
Mi piace moltissimo mangiare il chow mein.
煮一碗面条。
Cuocere una ciotola di noodles.
In italiano si traduce spesso come 'pasta' o 'noodles', a seconda del tipo di preparazione.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 面 e 脸
面 (miàn) si riferisce più alla superficie o all'aspetto esteriore, mentre 脸 (liǎn) è specifico per il viso umano. Tuttavia, in molti contesti sono intercambiabili.
Regola d'oro
Uso di 面 in combinazioni
Quando 面 è usato in parole composte, spesso perde il suo significato letterale e acquisisce un nuovo significato specifico (es. 面试 = colloquio, 面包 = pane).
Origine della parola
Origine incerta, ma probabilmente legato al cinese antico per indicare la parte anteriore del viso o la superficie di qualcosa. Il carattere 面 (miàn) è composto dal radicale 面 (che rappresenta il viso) e un elemento fonetico.
Note d'uso
Può essere usato in modo letterale o figurato. In contesti informali, spesso si combina con altri sostantivi per formare parole composte (es. 面条 per noodles, 面试 per colloquio). In italiano, la traduzione varia a seconda del contesto.
Analisi della parola
面
viso/superficie
radicaleDizionario Cinese-Italiano