马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔFare qualcosa in modo approssimativo, senza prestare molta attenzione ai dettagli.
他的工作总是马马虎虎的，经常出错。
Il suo lavoro è sempre fatto in modo approssimativo e commette spesso errori.
别马马虎虎地回答问题，要认真思考。
Non rispondere alle domande in modo approssimativo, devi pensarci seriamente.
Questa espressione è spesso usata per criticare qualcuno che non è abbastanza attento o preciso.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Contrasto con animali
Ricorda che '马' e '虎' sono animali che richiedono forza e precisione, quindi ripetere i loro nomi in modo approssimativo sottolinea l'idea di mancanza di cura.
⚡Regola d'oro
Contesto informale
Usa questa espressione solo in contesti informali o con persone che conosci bene, poiché può suonare critica.
📖Origine della parola
L'espressione è composta da due ripetizioni di '马' (cavallo) e '虎' (tigre), animali che simboleggiano forza e precisione. Ripetere questi caratteri in modo approssimativo suggerisce un'azione fatta senza cura.
📝Note d'uso
Questa espressione è comune nel linguaggio colloquiale e può essere usata per descrivere sia il comportamento di una persona che la qualità di un lavoro.