马马虎虎

mǎmǎhǔhǔ

adjective★Intermedio— approssimativo

◆ Cosa significa veramente

Descrive qualcosa o qualcuno che è fatto in modo superficiale, senza attenzione ai dettagli o alla precisione.

¶ Significato letterale

Cavallo-cavallo-tigre-tigre (letteralmente, senza significato diretto).

Scomposizione letterale

马cavallo+虎tigre

◇ Immagine mentale

L'immagine di un cavallo e una tigre insieme, che rappresenta qualcosa di disordinato o caotico.

◈ Quando usarlo

Quando qualcuno fa un lavoro in modo superficiale o negligente, ad esempio, un compito scolastico fatto in fretta senza cura.

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune nella lingua cinese per descrivere negligenza o superficialità, spesso usata in contesti informali.

Informale

Descrive qualcosa o qualcuno che è fatto in modo superficiale, senza attenzione ai dettagli o alla precisione.

这道菜做得马马虎虎，味道很一般。

Questo piatto è fatto in modo approssimativo, il sapore è mediocre.

他马马虎虎地完成了作业，老师很不满意。

Ha fatto i compiti in modo approssimativo, l'insegnante non è soddisfatto.

💡

Questa espressione è spesso usata per criticare qualcosa che non è fatto con cura o precisione.

Collocazioni

做得马马虎虎fare qualcosa in modo approssimativo态度马马虎虎avere un atteggiamento superficiale

fare qualcosa in modo superficiale

essere negligente

Questa espressione è tipicamente usata in contesti informali o colloquiali.

Usa '马马虎虎' per descrivere qualcosa che è fatto in modo superficiale, non per descrivere una persona in modo offensivo.

L'espressione è formata dalla ripetizione del termine '马虎' (approssimativo), che rafforza il significato di negligenza o superficialità.

Questa frase è comunemente usata in contesti informali per descrivere un lavoro o un comportamento che manca di attenzione ai dettagli.

马虎

approssimativo, negligente

root

Dizionario Cinese-Italiano