一石二鸟

yī shí èr niǎo
idiom★Intermedio◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Raggiungere due obiettivi con un'unica azione
Significato letterale
Uccidere due uccelli con una sola pietra
Scomposizione letterale
一uno+石pietra+二due+鸟uccelli
◇ Immagine mentale
Un cacciatore che uccide due uccelli con una sola pietra
◈ Quando usarlo
Quando si vuole descrivere una situazione in cui si ottengono due risultati positivi con un solo sforzo
◉ Nota culturale
L'idioma deriva dalla caccia e simboleggia l'efficienza e la produttività
Informale

Raggiungere due obiettivi con un'unica azione

用一石二鸟的办法，我们既节省了钱又提高了效率。

Con questo approccio, abbiamo ucciso due piccioni con una fava: abbiamo risparmiato denaro e aumentato l'efficienza.

Sinonimi

Antonimi

📖Origine della parola

L'idioma deriva dalla caccia, dove un cacciatore uccide due uccelli con una sola pietra.

📝Note d'uso

Viene spesso usato per descrivere una situazione in cui si ottengono due risultati positivi con un solo sforzo.

Dizionario Cinese-Italiano