Looking up...
累
lèi
What does "累" mean in French?
fatigué今天工作很累，回家就想睡觉。
Aujourd'hui, le travail m'a épuisé, je veux juste dormir en rentrant à la maison.
How to use "累" correctly: definitions and examples in French?
informel
Qui ressent de la fatigue physique ou mentale due à un effort, au stress ou à une activité prolongée.
爬了十层楼梯，我累得上气不接下气。
Après avoir monté dix étages à pied, je suis essoufflé de fatigue.
连续加班一个月，他看起来很累。
Un mois de travail en continu l'a épuisé, il a l'air fatigué.
Souvent utilisé avec des verbes comme 很累, 累死了, 累坏了 pour exprimer un degré élevé de fatigue.
informel
Qui cause de la fatigue, pénible ou épuisant.
这个工作太累人了，我快受不了了。
Ce travail est trop épuisant, je n'en peux plus.
Souvent utilisé avec des noms comme 工作, 任务, 生活 pour décrire une charge excessive.
littéraire
(Rare) Accumuler, empiler (sens littéral de l'accumulation).
时间长了，这些旧书在角落里越积越累。
Avec le temps, ces vieux livres s'accumulent dans le coin.
Sens peu courant en chinois moderne, souvent remplacé par 积累 (jīlěi) dans ce contexte.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 累 et 疲倦
累 est plus général et courant, tandis que 疲倦 est plus formel et souvent utilisé pour la fatigue mentale ou émotionnelle. Exemple : 累得要命 (mort de fatigue physique) vs 疲倦不堪 (épuisé mentalement).
Règle d'or
Utilisation avec des verbes de sentiment
累 est souvent utilisé avec des verbes comme 感到 (gǎndào, ressentir) ou 觉得 (juéde, trouver) pour exprimer un état : 我感到很累。
Origine du mot
Formé du caractère 田 (champ) et 力 (force), évoquant l'idée de travailler dur dans les champs jusqu'à l'épuisement. Évolution sémantique vers la fatigue physique et mentale.
Notes d'usage
1. En chinois, 累 est plus courant que 疲倦 pour exprimer la fatigue quotidienne. 2. Peut être utilisé seul ou avec des compléments comme 很累, 不累. 3. Dans certains contextes, 累 peut aussi signifier 'ennuyeux' (ex. 这部电影太累了), mais ce sens est rare et informel.
Décomposition du mot
田
champ, travail agricole
root力
force, effort
root汉法词典