泛滥
洪水泛滥，淹没了整个村庄。
Les inondations ont submergé tout le village.
Se répandre en grand nombre et de manière incontrôlable, souvent avec une connotation négative.
垃圾泛滥成灾，污染了环境。
Les déchets ont envahi l'environnement, causant une pollution massive.
假新闻在社交媒体上泛滥。
Les fake news inondent les réseaux sociaux.
Peut s'appliquer à des phénomènes physiques (eau, déchets) ou abstraits (informations, idées).
Expressions liées
Conseil pro
Connotation et registre
Le mot 泛滥 porte toujours une connotation négative (excès, chaos). En français, « inonder » ou « submerger » peuvent avoir un sens neutre ou positif selon le contexte, mais 泛滥 est toujours péjoratif. Par exemple, « les touristes inondent la ville » (neutre) vs « les rumeurs inondent les réseaux » (négatif).
Règle d'or
Choix du verbe
En français, privilégiez « inonder » pour les phénomènes physiques (eau, déchets) et « submerger » ou « envahir » pour les phénomènes abstraits (informations, idées). Évitez les traductions littérales comme « flotter » ou « déborder », qui ne capturent pas la nuance de chaos.
Origine du mot
Composé de 泛 (fàn, « flotter, se répandre ») et 滥 (làn, « déborder, excessif »). Origine ancienne, utilisée dès la dynastie Zhou (周朝, 1046–256 av. J.-C.) pour décrire les crues des fleuves.
Notes d'usage
Utilisé principalement dans un contexte négatif, évoquant une situation hors de contrôle. Éviter dans un registre trop technique ou médical pour éviter les confusions avec des termes comme « hyperémie » (充血).