守株待兔

shǒu zhū dài tù◆idiome
attendre passivement qu'une opportunité se présente

他总是守株待兔，希望别人给他送钱上门。

Il attend toujours passivement que l'argent lui tombe du ciel.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Attendre passivement qu'une opportunité se présente sans faire d'efforts.
Sens littéral
Garder un tronc d'arbre en attendant qu'un lièvre vienne s'y cogner.
Décomposition littérale
守garder+株tronc d'arbre+待attendre+兔lièvre
◇ Image mentale
L'image d'un paysan qui reste immobile près d'un arbre en espérant qu'un lièvre vienne s'y cogner.
◈ Quand l'utiliser
Quand quelqu'un refuse de travailler dur et attend que la chance lui tombe dessus.
◉ Note culturelle
Cette expression vient d'une fable ancienne qui met en garde contre la paresse et l'attente passive.
informel

Attendre sans effort qu'une opportunité se présente, souvent par paresse ou manque d'initiative.

守株待兔的态度不会带来成功。

Une attitude passive ne mène pas au succès.

Cette expression met en garde contre l'attente passive des opportunités sans effort.

Expressions liées

坐享其成idiome
profiter des efforts des autres sans rien faire

Conseil pro

Contexte

Utilisez cette expression pour décrire quelqu'un qui attend passivement une opportunité sans faire d'efforts.

Origine du mot

L'expression vient d'une fable ancienne où un paysan attend près d'un arbre que des lapins viennent s'y cogner pour les attraper.

Notes d'usage

Utilisé pour critiquer une attitude passive ou paresseuse face aux défis.

Décomposition du mot

守
garder, surveiller
root
+
株
tronc d'arbre
root
+
待
attendre
root
+
兔
lièvre
root
汉法词典