守株待兔

shǒu zhū dài tù
idiom★Intermédiaire◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Attendre passivement une occasion sans prendre d'initiative.
Sens littéral
Garder un tronc d'arbre et attendre un lapin.
Décomposition littérale
守garder+株tronc d'arbre+待attendre+兔lapin
◇ Image mentale
Une personne qui attend qu'un lapin se jette dans ses bras, sans prendre d'initiative.
◈ Quand l'utiliser
Lorsqu'on parle de quelqu'un qui espère obtenir quelque chose sans faire d'efforts.
◉ Note culturelle
Cette expression est souvent utilisée pour critiquer une attitude passive et peu proactive.
informel

Attendre passivement une occasion sans prendre d'initiative, espérer obtenir quelque chose sans faire d'efforts.

他整天守株待兔，希望能中彩票。

Il passe la journée à attendre sans rien faire, en espérant gagner au lot.

💡

Cette expression décrit une attitude passive et peu proactive.

Synonymes

Antonymes

📖Origine du mot

Cette expression tire son origine de l'histoire d'un chasseur qui attendit qu'un lapin se jette dans les bras, au lieu de poursuivre ses proies.

📝Notes d'usage

À utiliser pour décrire quelqu'un qui attend passivement une occasion sans prendre d'initiative.

Décomposition du mot

守
garder
root
+
株
tronc d'arbre
root
+
待
attendre
root
+
兔
lapin
root
汉法词典