Looking up...
宣布无罪释放
xuānbù wúzuì shìfàng
What does "宣布无罪释放" mean in French?
acquitter et libérer法院最终宣布被告无罪释放。
Le tribunal a finalement acquitté et libéré l'accusé.
How to use "宣布无罪释放" correctly: definitions and examples in French?
Droit
formel
Déclarer une personne innocente et la remettre en liberté après une détention ou un procès.
由于证据不足，法官宣布被告无罪释放。
Faute de preuves suffisantes, le juge a acquitté et libéré l'accusé.
检察官撤回指控后，嫌疑人被宣布无罪释放。
Après le retrait des charges par le procureur, le suspect a été acquitté et libéré.
Utilisé dans un contexte juridique pour indiquer qu'une personne n'a pas commis l'infraction dont elle était accusée.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte juridique
En français juridique, 'acquitter' implique une déclaration d'innocence, tandis que 'libérer' peut aussi désigner une libération conditionnelle ou provisoire. Dans ce contexte, les deux termes sont souvent combinés pour insister sur l'innocence et la remise en liberté immédiate.
Règle d'or
Différence avec '宣判无罪'
'宣判无罪' (xuānpàn wúzuì) se concentre uniquement sur la déclaration d'innocence, tandis que '宣布无罪释放' ajoute l'aspect libération, souvent utilisé lorsque la personne était détenue avant le procès.
Origine du mot
Composé de trois termes juridiques chinois : '宣布' (déclarer), '无罪' (innocent) et '释放' (libérer). La combinaison reflète une procédure légale où un tribunal déclare une personne innocente et ordonne sa libération immédiate.
Notes d'usage
Cette expression est principalement utilisée dans les comptes-rendus juridiques ou les médias pour décrire la conclusion d'un procès. Elle est plus formelle que '宣判无罪' et met l'accent sur l'aspect libération de la procédure.
Décomposition du mot
宣布
déclarer officiellement
verb无罪
sans culpabilité, innocent
adjectif释放
libérer, remettre en liberté
verb汉法词典