Looking up...
通透
tōng tòu
transparente y claro
这道题的解法非常通透，一下子就明白了。
La solución de este problema es muy transparente y clara, se entiende al instante.
formal
Que permite ver a través de sí mismo sin obstáculos, tanto en sentido literal como figurado.
这种玻璃非常通透，几乎看不出它的存在。
Este vidrio es muy transparente, casi no se nota su existencia.
En contextos abstractos, describe una explicación o comprensión clara y sin ambigüedades.
formal
Que tiene una comprensión profunda y completa de algo.
他对这门学科的理解非常通透。
Su comprensión de esta disciplina es muy profunda y completa.
Se usa para describir a alguien que domina un tema con claridad y sin lagunas.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '透彻'
'通透' enfatiza la claridad visual o conceptual, mientras que '透彻' (tòuchè) se enfoca en la profundidad y minuciosidad del análisis o conocimiento. Ejemplo: '理解通透' (comprensión clara) vs. '分析透彻' (análisis minucioso).
Regla de oro
Uso en contextos técnicos
En ingeniería o ciencia de materiales, '通透' describe la propiedad de un material que permite el paso de luz o señales sin distorsión (ej. '通透性材料').
Origen de la palabra
Compuesto de 通 (tōng, 'pasar a través', 'comprender') y 透 (tòu, 'penetrar', 'revelar'). La combinación enfatiza la idea de claridad absoluta, ya sea visual o conceptual.
Notas de uso
En chino moderno, '通透' se usa tanto en contextos físicos (como materiales o luz) como abstractos (como explicaciones o conocimientos). No confundir con '通通' (todos, sin excepción), que es un adverbio.
Desglose de la palabra
通
pasar a través, entender
root透
penetrar, revelar
rootDiccionario Chino-Español