Looking up...
推进合作
tuī jìn hé zuò
What does "推进合作" mean in Spanish?
impulsar la cooperación两国政府决定推进合作，共同应对气候变化。
Los gobiernos de ambos países decidieron impulsar la cooperación para enfrentar juntos el cambio climático.
How to use "推进合作" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
Fomentar activamente la colaboración entre partes para alcanzar un objetivo común, especialmente en contextos institucionales, empresariales o diplomáticos.
公司董事会决定推进合作项目，以提高市场竞争力。
La junta directiva de la empresa decidió impulsar el proyecto de cooperación para mejorar la competitividad en el mercado.
各国应推进合作，共同维护地区和平稳定。
Los países deben impulsar la cooperación para mantener juntos la paz y estabilidad regional.
Se usa principalmente en contextos donde se requiere acción coordinada y estratégica entre instituciones o actores. Puede implicar la firma de acuerdos, la asignación de recursos o la creación de comités conjuntos.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto clave
Esta frase se usa cuando se quiere transmitir un compromiso activo con la colaboración, no solo una intención pasiva. Por ejemplo, '推进合作' implica que ya hay un plan en marcha o que se tomarán medidas concretas.
Regla de oro
Diferencia con '合作'
'推进合作' incluye la idea de avance y acción, mientras que '合作' (cooperación) puede ser más estática. Por ejemplo, '两国合作' (cooperación entre dos países) no implica necesariamente progreso, pero '推进合作' sí sugiere movimiento hacia un objetivo.
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres chinos '推进' (tuī jìn, 'impulsar' o 'avanzar') y '合作' (hé zuò, 'cooperación'). La combinación refleja la idea de avanzar en un esfuerzo conjunto, común en discursos políticos y empresariales en chino.
Notas de uso
Es una expresión muy utilizada en documentos oficiales, discursos diplomáticos y comunicados corporativos. En contextos informales, suele reemplazarse por 'trabajar juntos' o 'colaborar'.
Desglose de la palabra
推进
impulsar o avanzar hacia adelante
verb合作
trabajar juntos o colaborar
nounDiccionario Chino-Español