塞翁失马

sāi wēng shī mǎ
idiom★Intermedio◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Una pérdida puede resultar en una ganancia inesperada.
Significado literal
El anciano Sāi perdió su caballo.
Desglose literal
塞翁anciano de la frontera+失马perdió su caballo
◇ Imagen mental
Un anciano que pierde su caballo, lo que podría traer consecuencias inesperadas.
◈ Cuándo usarlo
Cuando alguien experimenta una pérdida, se puede usar para consolarlo diciéndole que quizás sea una oportunidad disfrazada.
◉ Nota cultural
Originario de China, este dicho se ha utilizado durante siglos para transmitir la idea de que las pérdidas pueden tener consecuencias positivas.
formal

Se refiere a una situación en la que una persona pierde algo, pero como resultado, obtiene algo aún mejor. A menudo se usa para consolar a alguien que ha experimentado una pérdida.

塞翁失马，焉知非福。

Perder un caballo, ¿quién sabe si no es una bendición disfrazada?

Sinónimos

Antónimos

📖Origen de la palabra

Proviene de una historia china sobre un anciano llamado Sāi Wēng que perdió su caballo. Sus vecinos se apiadaron de él, pero Sāi Wēng les dijo que quizás la pérdida fuera una bendición disfrazada.

📝Notas de uso

Se utiliza comúnmente en situaciones en las que alguien experimenta una pérdida o un revés, pero que puede tener consecuencias positivas inesperadas.

Diccionario Chino-Español