Looking up...
卖
mài
vender
他把旧车卖了。
Él vendió su coche viejo.
general
Transferir la propiedad de algo a cambio de dinero.
商店卖各种水果。
La tienda vende toda clase de frutas.
这本书卖得很好。
Este libro se vende muy bien.
Puede usarse en contextos comerciales, financieros o cotidianos. En chino, no implica necesariamente un beneficio económico directo (ej. '卖萌' significa 'hacer algo lindo para llamar la atención').
informal
Traicionar o revelar información secreta a cambio de beneficio.
他出卖了朋友的秘密。
Él traicionó el secreto de su amigo.
En este sentido, tiene connotación negativa. Equivalente a 'traicionar' o 'vender'.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '售'
'卖' enfatiza la acción de vender, mientras que '售' (shòu) se usa en contextos formales o de transacciones (ej. '售票处' = taquilla). '卖' es más coloquial.
Regla de oro
Contexto comercial
Usa '卖' para acciones cotidianas de venta. Para términos legales o formales, prefiere '销售' (xiāoshòu) o '出售' (chūshòu).
Origen de la palabra
Del chino antiguo 卖 (mài), relacionado con el carácter 买 (mǎi, 'comprar') que comparte el radical 乙 (yǐ). La forma original implicaba intercambio comercial, evolucionando hacia el sentido moderno de 'vender'.
Notas de uso
En chino, '卖' es más general que 'vender' en español, ya que puede usarse en contextos abstractos (ej. '卖关子' significa 'guardar un secreto para generar expectación'). No confundir con '卖场' (centro comercial) o '卖家' (vendedor).
Desglose de la palabra
卖
acción de vender
rootDiccionario Chino-Español