卓越
这家公司以卓越的服务而闻名。
Esta empresa es conocida por su servicio excelente.
Que destaca por su calidad superior o calidad excepcional en comparación con lo común o estándar.
她在学术研究方面取得了卓越的成就。
Ella ha logrado logros académicos excelentes.
这部电影获得了卓越的评价。
Esta película recibió críticas excelentes.
Se usa para describir logros, habilidades o características que superan ampliamente el promedio.
Consejo pro
Diferencia con '优秀'
'卓越' implica un nivel de excelencia más alto que '优秀' (bueno/aceptable). Mientras '优秀' sugiere 'muy bueno', '卓越' conlleva una connotación de 'sobresaliente' o 'destacado'.
Regla de oro
Uso en contextos profesionales
En entornos laborales o académicos, '卓越' se usa para elogiar logros que van más allá de lo esperado, como '卓越的团队表现' (rendimiento excepcional del equipo).
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres 卓 (zhuó, 'elevado', 'sobresaliente') y 越 (yuè, 'superar', 'destacar'). Originalmente se refería a algo que sobresale físicamente, pero evolucionó hacia un significado abstracto de excelencia.
Notas de uso
Se emplea principalmente en contextos formales, como evaluaciones académicas, reconocimientos laborales o reseñas de productos. No es común en lenguaje coloquial cotidiano.