Looking up...
切实可行
qièshí kěxíng
factible y realista
这个计划切实可行，我们可以开始实施了。
Este plan es factible y realista, podemos empezar a implementarlo.
formal
Que es práctico, viable y basado en condiciones reales, sin ser utópico o teórico.
经过调研，我们提出了一个切实可行的解决方案。
Tras la investigación, propusimos una solución factible y realista.
这个项目的目标必须切实可行，否则会浪费资源。
Los objetivos de este proyecto deben ser factibles y realistas, o de lo contrario se desperdiciarán recursos.
Se usa para describir planes, estrategias o propuestas que tienen bases concretas y pueden ejecutarse sin problemas.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '可行'
'切实可行' añade el matiz de que la viabilidad no es solo teórica, sino respaldada por datos o condiciones reales. Por ejemplo, '可行' podría referirse a una idea lógica, mientras que '切实可行' implica que ya se han evaluado los recursos necesarios.
Regla de oro
Uso en contextos profesionales
Esta expresión es común en informes de negocios, propuestas gubernamentales o proyectos de desarrollo. Siempre debe ir acompañada de argumentos que respalden su factibilidad (ej.: '经过调研，我们确认这个方案切实可行').
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres '切实' (qièshí, 'real y concreto') y '可行' (kěxíng, 'que puede llevarse a cabo'). '切实' proviene de '切' (cortar, ajustar) y '实' (real), mientras que '可行' combina '可' (poder) y '行' (ejecutar). La expresión enfatiza la viabilidad práctica basada en condiciones reales.
Notas de uso
Se emplea en contextos formales, especialmente en documentos oficiales, informes técnicos o discursos políticos, para validar la factibilidad de una propuesta. No se usa en lenguaje coloquial o informal.
Desglose de la palabra
切实
real y concreto
compound可行
que puede llevarse a cabo
compoundDiccionario Chino-Español