七上八下

qī shàng bā xià
idiom★Intermedio◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Se utiliza para describir el estado de ánimo de una persona que está nerviosa o ansiosa, con sentimientos encontrados y sin saber qué hacer.
Significado literal
siete subiendo y ocho bajando
Desglose literal
七siete+上arriba+八ocho+下abajo
◇ Imagen mental
La imagen de números subiendo y bajando puede evocar una sensación de movimiento caótico o desorden.
◈ Cuándo usarlo
Un ejemplo de uso podría ser: 'Después de escuchar la noticia, se sintió muy nervioso y no sabía qué hacer.'
◉ Nota cultural
La expresión '七上八下' tiene una larga historia en la cultura china y se utiliza comúnmente en situaciones en las que una persona se siente ansiosa o nerviosa por algo.
informal

Se utiliza para describir el estado de ánimo de una persona que está nerviosa o ansiosa, con sentimientos encontrados y sin saber qué hacer.

他听到这个消息后，七上八下的，完全不知道该怎么办。

Después de escuchar la noticia, se sintió muy nervioso y no sabía qué hacer.

Sinónimos

Antónimos

📖Origen de la palabra

La expresión '七上八下' proviene de la dinastía Ming y originalmente describía el lanzamiento de dados en un juego, donde los números 7 y 8 eran los más favorables. Con el tiempo, la expresión se utilizó para describir sentimientos de ansiedad o nerviosismo.

📝Notas de uso

Esta expresión se utiliza comúnmente en situaciones en las que una persona se siente ansiosa o nerviosa por algo.

Desglose de la palabra

七
siete
number
+
上
arriba
direction
+
八
ocho
number
+
下
abajo
direction
Diccionario Chino-Español