住

/zhù/

vivir en

我住在上海。

Vivo en Shanghái.

formal

Vivir en un lugar de manera permanente o temporal.

他住在北京已经十年了。

Él ha vivido en Pekín durante diez años.

Puede usarse con verbos de dirección como 到 (dào) para indicar movimiento: 住到 (zhù dào).

informal

Detenerse en un lugar para descansar o pernoctar.

我们在旅馆住了一晚。

Nos alojamos una noche en el hotel.

En este sentido, a menudo se combina con 宿 (sù) para formar 住宿 (zhùsù, alojarse).

Colocaciones

住在vivir en住宿alojarse住房vivienda住院hospitalizarse住手detenerse (acción)

Sinónimos

居住停留依靠

Antónimos

离开搬走

Frases relacionadas

住口frase

callarse (literalmente 'detener la boca')

住手frase

detener una acción (literalmente 'detener las manos')

Consejo pro

Diferencia entre 住 y 居住

住 es más coloquial y se usa para indicar residencia actual (ej. 我住在上海). 居住 es más formal y puede implicar un estatus legal o prolongado (ej. 居住证 'permiso de residencia').

Regla de oro

Uso con verbos de dirección

住 puede combinarse con verbos como 到 (dào) para indicar movimiento hacia un lugar de residencia: 搬到上海住 (mudarse a vivir a Shanghái).

Origen de la palabra

Del chino antiguo 住 (zhù), que originalmente significaba 'detenerse' o 'permanecer'. Deriva del carácter 乍 (zhà, 'de repente') y el radical 人 (rén, 'persona'), sugiriendo la idea de 'quedarse en un lugar'.

Notas de uso

El carácter 住 se usa en contextos cotidianos para indicar residencia o permanencia. En combinaciones como 住院 (zhùyuàn, hospitalizarse) o 住宿 (zhùsù, alojarse), adquiere matices específicos según el contexto médico o de viaje.

Desglose de la palabra

亻

radical de persona

root

主

principal, dueño; aquí indica 'permanecer en un lugar'

root

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →