Looking up...
不合宜
bù hé yí
inadecuado
这个决定不合宜当前的形势。
Esta decisión es inadecuada para la situación actual.
formal
Que no es adecuado, conveniente o apropiado para una situación, contexto o propósito específico.
这种做法在法律上不合宜。
Este método no es adecuado desde el punto de vista legal.
他的言行在社交场合显得不合宜。
Sus palabras y acciones resultaron inapropiadas en el contexto social.
Se usa principalmente en contextos formales, legales o sociales para indicar una falta de ajuste entre una acción y las circunstancias.
Consejo pro
Diferencia con '不合适'
'不合宜' tiene un matiz más formal y literario, mientras que '不合适' es más coloquial. Ejemplo: '不合宜的服装' (vestimenta inapropiada en un contexto formal) vs. '不合适的鞋子' (zapatos que no te quedan bien).
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos legales, '不合宜' se usa para indicar que una acción viola normas o principios éticos/profesionales. Ejemplo: '该行为在道德上不合宜' (Esta conducta es moralmente inapropiada).
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres '不' (no) + '合' (coincidir, ajustarse) + '宜' (apropiado). La estructura sigue el patrón clásico chino de negación + verbo + adjetivo para expresar una cualidad negativa. El término refleja la influencia del chino clásico en la formación de vocabulario formal.
Notas de uso
1. En chino moderno, '不合宜' es más formal que '不合适' y se usa principalmente en registros escritos o discursos formales. 2. En contextos cotidianos, suele reemplazarse por '不合适' o '不恰当'. 3. Puede usarse como predicado ('这个方案不合宜') o atributo ('不合宜的决定').
Desglose de la palabra
不
negación
prefix合
coincidir, ajustarse
root宜
apropiado, adecuado
rootDiccionario Chino-Español