Looking up...
Que ocurre en un momento inoportuno o inadecuado, generando incomodidad o rechazo en el contexto social.
在葬礼上大声说笑是不合时宜的行为。
Reírse a carcajadas en un funeral es un comportamiento fuera de lugar.
她的评论在会议上显得不合时宜，因为大家都在讨论严肃的问题。
Su comentario en la reunión resultó inapropiado, ya que todos discutían temas serios.
Se usa para describir acciones, comentarios o actitudes que no encajan en el momento o contexto social.
Este término siempre implica un juicio sobre la adecuación de una acción en un momento específico. No se usa para describir errores técnicos o físicos, sino incomodidades sociales.
'不合时宜' tiene un matiz más fuerte de 'inadecuación social' o 'falta de tacto', mientras que 'inoportuno' puede referirse simplemente a un mal momento sin implicar necesariamente una falta de educación.
Compuesto por 四个汉字：不（no）+ 合（coincidir）+ 时（tiempo）+ 宜（apropiado）. Originado en la antigua China, donde se usaba en textos clásicos para describir acciones que violaban las normas sociales o el orden natural. La expresión enfatiza la discordancia entre la acción y el contexto temporal o situacional.
1. Siempre se usa en contextos negativos para criticar una acción o actitud. 2. No se aplica a situaciones objetivamente neutras, sino a juicios sociales subjetivos. 3. En español, puede traducirse como 'inoportuno', 'inadecuado' o 'fuera de lugar', pero 'fuera de lugar' es la opción más natural en la mayoría de los casos.