Looking up...
不合时
bù hé shí
fuera de moda
这件衣服的设计不合时，已经过时了。
El diseño de esta ropa está fuera de moda, ya pasó de moda.
formal
Que ya no está de moda o resulta anacrónico para la época actual.
他的发型在2020年看起来很酷，但现在不合时了。
Su peinado parecía genial en 2020, pero ahora está pasado de moda.
这种音乐风格在年轻人中不合时，他们更喜欢电子音乐。
Este estilo musical ya no está de moda entre los jóvenes; prefieren la música electrónica.
Se usa para describir tendencias, estilos o ideas que han perdido relevancia con el tiempo.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '过时'
'不合时' enfatiza la falta de adecuación a la época actual, mientras que '过时' (guòshí) se refiere específicamente a algo que ha dejado de usarse por completo. Ejemplo: '这款手机不合时' (el diseño es moderno pero inadecuado), vs. '这种手机已经过时' (ya no se fabrica ni usa).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa '不合时' para comparar algo con las expectativas actuales de la sociedad. No implica necesariamente que sea malo, solo que ya no encaja. Ejemplo: '他的幽默风格在聚会上不合时' (su humor no es adecuado para la fiesta moderna).
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres 不 (no), 合 (coincidir/convenir) y 时 (tiempo/época). Literalmente significa 'no coincidir con el tiempo', evolucionando hacia la idea de desactualización.
Notas de uso
Se emplea principalmente en contextos informales o descriptivos. Puede usarse con objetos, estilos, ideas o comportamientos. En registros formales, se prefiere 'anticuado' o 'desactualizado'.
Desglose de la palabra
不
negación (no)
prefix合
coincidir o convenir
root时
tiempo o época
rootDiccionario Chino-Español