Looking up...
Assistance or compliance provided to authorities during the performance of their official duties.
为了维护社会秩序，市民应当积极配合公务。
To maintain social order, citizens should actively cooperate with official duties.
任何人不得以任何借口拒绝配合公务。
No one may refuse to cooperate with official duties under any pretext.
Often used in legal or administrative contexts to emphasize civic responsibility or legal obligation.
This phrase is typically used in formal or legal contexts. Avoid using it in casual conversations unless referring to a serious situation involving authorities.
Refusing to cooperate with public duties may have legal consequences, such as charges of obstruction of justice or public disorder.
The phrase combines '配合' (pèi hé, meaning 'cooperate' or 'coordinate') and '公务' (gōng wù, meaning 'official duties' or 'public service'). '公务' originates from classical Chinese, where '公' means 'public' and '务' refers to 'affairs' or 'duties'. The compound reflects the Confucian ideal of civic duty and social harmony.
This phrase is commonly used in legal, administrative, or public service contexts. It implies a moral or legal obligation to assist authorities without resistance. In modern usage, it may also appear in public service announcements or legal warnings.