破防

pò fáng

to lose emotional composure

看到他这样说，我直接破防了。

When he said that, I completely lost it.

◆ What It Really Means

To lose emotional composure or control, often in a dramatic or exaggerated way.

¶ Literal Meaning

To break through one's defenses.

Literal Breakdown

破to break+防defense

◇ Mental Image

Imagine someone's emotional defenses being shattered, leading to an uncontrollable outburst.

◈ When to Use

A gamer might say '破防了' after losing a crucial match due to a teammate's mistake.

◉ Cultural Note

Originated from online gaming culture and has since spread to general internet slang.

informal

To lose emotional control or composure, often due to strong emotions like anger, sadness, or frustration.

这部电影的结局让我破防了。

The ending of this movie made me lose it.

Commonly used in online contexts, especially in gaming and social media discussions.

Collocations

直接破防to completely lose it破防了to have lost it

Synonyms

崩溃失控情绪崩溃

Antonyms

冷静淡定镇定

Related Phrases

破防了phrase

to have lost emotional control

Pro Tip

Usage Context

This phrase is informal and commonly used in digital communication, especially among younger generations.

Gold Rule

Emotional Context

Always implies a strong emotional reaction, not just a minor annoyance.

Word Origin

From the combination of '破' (to break) and '防' (defense), literally meaning 'to break through one's defenses.'

Usage Notes

Often used in online gaming or social media to describe someone reacting emotionally to a situation.

Word Breakdown

破

to break

root

防

defense

root

汉英词典

Browse more Chinese→English words →