Looking up...
原著作品
yuánzhù zuòpǐn
original work
这是一部原著作品，不是改编的。
This is an original work, not an adaptation.
formal
A creative work (e.g., book, film, or script) created by the author in its original form, not adapted or translated from another source.
这部电影改编自原著作品《红楼梦》。
This film is adapted from the original work 'Dream of the Red Chamber'.
原著作品的质量直接影响改编的成功与否。
The quality of the original work directly affects the success of the adaptation.
Often used in literary, film, or publishing contexts to distinguish between source material and adaptations.
Pro Tip
Distinguishing adaptations from originals
When discussing adaptations (e.g., films based on books), use '原著作品' to refer to the source material. For example, '哈利·波特原著作品' (original Harry Potter works) vs. '哈利·波特电影改编' (Harry Potter film adaptations).
Gold Rule
Context matters
Always consider the context when using '原著作品'. It is typically used in formal or professional settings (e.g., publishing, film criticism) rather than casual conversation.
Word Origin
The term combines '原著' (yuánzhù, 'original work') and '作品' (zuòpǐn, 'work'). '原著' derives from '原始著作' (original writing), while '作品' refers to any creative output. The phrase emerged in modern Chinese to distinguish source material from adaptations in media and literature.
Usage Notes
Commonly used in publishing, film, and academic contexts to emphasize the authenticity or primacy of a work. Avoid using it for works that are translations or derivative by nature.
Word Breakdown
原著
original work (e.g., book, script)
compound作品
work (of art, literature, or creation)
noun汉英词典