Looking up...
原版设计
yuánbǎn shèjì
original design
这款手机的原版设计非常简洁大方。
The original design of this phone is very clean and elegant.
Technology
formal
The initial or authentic design of a product, system, or artwork before any modifications or reproductions.
公司决定保留产品的原版设计，避免过度改动。
The company decided to retain the original design of the product to avoid excessive modifications.
博物馆展出了这幅画的原版设计稿。
The museum exhibited the original design draft of this painting.
Often used in contexts involving product development, manufacturing, or artistic creation to emphasize authenticity or the first iteration.
Related Phrases
Pro Tip
Distinguishing '原版设计' from '原创设计'
'原版设计' emphasizes the authenticity or first version of a design, while '原创设计' (yuánchuàng shèjì) highlights the originality or creativity of the design. For example, a product's '原版设计' could be copied from an earlier model, whereas '原创设计' implies the design is entirely new and unique.
Gold Rule
Use in technical documentation
When writing technical specifications or patents, use '原版设计' to refer to the baseline design that subsequent versions are based on. Avoid using it for handmade or one-of-a-kind items unless the context explicitly involves a reference design.
Word Origin
The term combines '原版' (yuánbǎn, 'original edition' or 'authentic version') and '设计' (shèjì, 'design'). '原版' originates from the concept of the first printed or manufactured version of a work, while '设计' refers to the process of creating plans or drawings. The phrase emerged in the context of industrial design and technology to distinguish the initial design from later iterations or copies.
Usage Notes
1. Commonly used in technical, engineering, or artistic fields to refer to the foundational design of a product. 2. In manufacturing, it may imply the design used for mass production before any customizations or updates. 3. Not to be confused with '原创设计' (original creation design), which emphasizes creativity rather than authenticity.
Word Breakdown
原版
original edition/authentic version
root设计
design
root汉英词典