退役

tuìyì

What does "退役" mean in Japanese?

退役する

他退役后开始从事写作。

彼は退役後、執筆活動を始めた。

How to use "退役" correctly: definitions and examples in Japanese?

正式的

軍人・警察・公務員などが職務を辞めること。

軍人は通常45歳前後で退役する。

彼女は警察官を退役した後、民間のセキュリティ会社で働いている。

主に公的な職業に用いられる。

正式的

スポーツ選手が競技活動をやめること。

彼は35歳で現役を退役した。

彼は35歳で現役を退いた。

選手の引退を指す場合もあるが、より公的なニュアンスが強い。

工学

専門的

機械・装置などが使用できなくなること。

この発電機は老朽化により退役した。

設備の廃棄や更新を示す場合に用いられる。

プロのヒント

退役 vs 引退

「退役」は公的な職業（軍人・警察・公務員）や機械に用いられ、「引退」はスポーツ選手や芸能人などに用いられることが多い。

ゴールデンルール

公的な文脈で使用

「退役」は公的な職業や機械に関連する文脈で使用されるため、一般的な職業の辞職には「退職」を用いる方が自然。

語源

「退」は退く（しりぞく）、「役」は職務を表す。公的な職務から退くことを意味する。

使用上の注意

主に公的な職業やスポーツ選手の引退に用いられる。機械の場合は廃棄や更新を示す。

単語の分解

退

退く（しりぞく）

root

役

職務