读

dú

読む

他每天读报纸。

彼は毎日新聞を読む。

一般

文字や文章を声に出して読むこと

孩子在读一本童话书。

子供は童話を読んでいる。

主に声を出して読む行為を指す。

一般

文章や書物の内容を理解するために目を通すこと

我读了这本书，很有感触。

この本を読んで、とても感銘を受けた。

理解や学習を目的とした読書行為。

テクノロジー

技術

（コンピュータ上で）データを読み込む

程序需要读取配置文件。

プログラムは設定ファイルを読み込む必要がある。

IT分野で主に使用される用法。

コロケーション

读书読書する读者読者朗读朗読する阅读読む（理解を伴う）

類義語

阅读朗读

反義語

写背诵

プロのヒント

「读」と「阅读」の使い分け

「读」は声を出す・出さないにかかわらず、文字を目で追う行為を広く指す。一方「阅读」は理解を伴う読書行為を強調する。例：「他读了很多书」vs「他喜欢阅读」。

ゴールデンルール

技術文脈での「读」

IT分野では「データを読み込む」の意で「读取」や「读取数据」のように使われる。例：「程序读取文件」→「プログラムはファイルを読み込む」。

語源

「讀」の簡体字。甲骨文・金文に「言」と「売」が合わさった字形で、商人が商品の価値を確かめるために声を出して読む様子を表す。後に「読む」の意に転じた。

使用上の注意

「读」は「読む」と訳されるが、日本語の「読む」よりも広い用法を持つ。例えば「読」は「理解する」の意で使われることが多いが、日本語では「読む」は主に文字を目で追う行為を指す。技術分野では「読み込む」の意で用いられる。

単語の分解

讠（言偏）

言葉や言語に関連する意を表す

root

卖

商売・取引を表す（古代では商人が声を出して価値を確かめた）