分开
fēn kāi
分かれる
他们决定分开住。
彼らは別々に住むことに決めた。
一般的
物理的に離れる、分離する
把这两个部分分开。
この二つの部分を分けてください。
物理的な分離や別れを表す一般的な表現です。
一般的
関係や連携を解消する
他们分开后，各自发展。
彼らは別れた後、それぞれの道を歩んだ。
人間関係やビジネス関係の解消を表す場合もあります。
関連フレーズ
プロのヒント
人間関係での使い方
人間関係で「分开」を使う場合、通常は「分手」や「分离」と同じ意味で使われる。
ゴールデンルール
物理的な分離と人間関係の分離の区別
物理的な分離と人間関係の分離を混同しないように注意する。
語源
「分」は「分ける」という意味、「开」は「開く」という意味で、物理的な分離や別れを表す。
使用上の注意
「分开」は物理的な分離だけでなく、人間関係やビジネス関係の解消にも使われる。
単語の分解
分
分ける
root开
開く
root汉日词典