Looking up...
自愿参军
zìyuàn cānjūn
志願して入隊する
他决定自愿参军，为祖国服务。
彼は志願して入隊し、祖国に奉仕することを決めた。
正式的
自分の意思で軍隊に入隊すること
许多年轻人选择自愿参军，以保卫国家。
多くの若者が国家を守るために志願して入隊を選ぶ。
「自愿参军」は軍隊に志願する行為を指す。中国では「志愿入伍」とも表現される。
関連フレーズ
プロのヒント
志願入隊の表現
「自愿参军」は「志願入隊」とも訳せるが、日本語では「志願して入隊する」が自然。軍事用語としてのニュアンスを保つため、文脈に応じて使い分ける。
ゴールデンルール
軍事用語の正確な訳
軍事用語を訳す際は、軍隊の制度や文化的背景を理解した上で訳語を選ぶ。例：「参军」は「入隊」よりも「軍隊に加わる」のニュアンスが強い。
語源
「自愿」は「自分の意思で行う」を意味し、「参军」は「軍隊に入る」を表す。軍事用語として、志願兵制度に基づく表現。
使用上の注意
主に軍隊に関する公的な文脈で使用される。個人の意思を強調する際に用いられる。
単語の分解
自愿
自分の意思で行う
adverb参军
軍隊に入る
verb汉日词典