这

zhè, zhèi

これ

这本书很好。

この本は良いです。

非正式的

近くにある物や直近に話題にした物を指す日本語の指示代名詞。

这件事我已经做完了。

この件はもう済ませました。

这张照片真漂亮。

この写真、本当にきれいですね。

「这」は話し手に近い物や直近の話題を指す。文脈によって「この」の他に「その」や「あの」に訳されることもある。

コロケーション

这儿ここ这个これ这样このように这么これほど

「这」は話し手に近い物、「那」は聞き手に近い物や遠くの物を指す。混同しやすいので注意が必要。

「这」は常に話し手に近い物や直近の話題を指す。文脈によっては「その」や「あの」に訳されることもあるが、基本的な意味は変わらない。

「这」は古代中国語の「是」に由来し、当初は「正しい」という意味を持っていた。中古中国語の時代に指示代名詞としての用法が確立された。

「这」は話し手に近い物や直近の話題を指す。文末で強調する場合は「这」を繰り返すことがある（例：「这，这，这…」）。

这

指示代名詞の指示語

root

汉日词典