Looking up...
服役
fúyì
服務する
他服役於一家國際企業。
彼は国際企業に勤務している。
正式的
軍隊や公的機関で勤務すること。
士兵在邊境服役三年。
兵士は国境で3年間勤務した。
退役軍人享有多項福利。
退役軍人は多くの福利を享受している。
主に軍隊や公的機関での勤務を指す。
法律
正式的
刑罰として労働に従事すること。
犯人受刑服役期間為五年。
犯人は刑期中、5年間の労役に服した。
刑務所内での強制労働を指す。
プロのヒント
服役と退役の違い
「服役」は勤務や労役を指す一方、「退役」は軍隊や公的機関からの退職を意味する。
ゴールデンルール
軍隊での用法
軍隊で「服役」という場合、通常は任務に就いている状態を指す。
語源
「服」は「服従する」を、「役」は「任務」を意味し、合わせて「任務に服従して勤務する」という意。
使用上の注意
軍隊や公的機関での勤務に使われるほか、刑罰としての労役を指す場合もある。文脈で意味が異なるため注意が必要。
単語の分解
服
服従する、従事する
root役
任務、労働
root汉日词典