病
bìng
病気
他生病了。
彼は病気になった。
正式的
病気。健康でない状態。
医生说他得了重病。
医者は彼が重病だと診断した。
这种病很容易传染。
この病気は感染しやすい。
「病」は主に身体的な病気を指す。心理的な病気は「心病」や「精神病」などと言う。
正式的
病気にかかる。病気になる。
他病了一个月。
彼は一ヶ月病気だった。
動詞として使う場合は「病」の後に「了」が必要。
正式的
悪い状態。欠陥。
这个机器有点病。
この機械は少し故障している。
機械やシステムの不具合を指す場合に使う。
関連フレーズ
プロのヒント
病気と病の使い分け
中国語の「病」は日本語の「病気」に相当するが、日本語では「病気」という言葉が一般的に使われる。また、中国語の「病」は動詞としても使えるが、日本語では「病む」という動詞がある。
ゴールデンルール
病の使用場面
「病」は主に身体的な病気を指す。心理的な病気や社会的な問題を指す場合は「心病」や「社会病」などと言う。
語源
「病」は古代中国の甲骨文に由来し、元々は「痛み」や「苦しみ」を表していた。後に病気全般を指すようになった。日本語の「病気」にも影響を与えた。
使用上の注意
「病」は中国語では主に身体的な病気を指すが、日本語では「病気」という言葉が一般的に使われる。また、機械やシステムの不具合を指す場合もある。
単語の分解
疒
病気に関連する意符（病気を表す象形文字）
root丙
音を表す部分
phonetic汉日词典