渴

kě

thirsty

我渴了，想喝水。

のどが渇いたから、水が飲みたい。

literal

渇きを感じる、水分が不足している

天気が暑いので、みんなが渇いている。

暑い天気で、みんなのどが渇いている。

主に生理的な渇きを表す。

コロケーション

口渇のどの渇き

「渴」は水分が不足してのどが渇く状態を指し、主に生理的な渇きを表す。一方「乾」は物が水分を失って乾く状態を指し、物理的な乾燥を表す。例：「渴いた喉」vs「乾いた布」。

「渴」は古代中国の象形文字に由来し、水が不足して乾く様子を表す。甲骨文字では水滴が乾く様子を描いた象形文字であった。

「渴」は主に生理的な渇きを表す言葉で、比喩的な表現（例：渇望）としても使われるが、基本的な用法は肉体的な水分不足を指す。

氵（さんずい）

水に関連する意

root

曷

「乾く」を表す音符

root

汉日词典