消灭贫困
xiāomiè pínkùn
貧困撲滅
中国政府承諾在2020年消灭貧困。
中国政府は2020年に貧困を撲滅すると公約した。
正式的
貧困を根絶すること
消灭贫困是我们这一代人的历史使命。
貧困を撲滅することは我々の世代の歴史的使命だ。
主に政府や団体による公的な取り組みを指す。
関連フレーズ
プロのヒント
政策文書での表現
「消灭贫困」は中国政府の公的文書で頻出する表現。特に2020年の「脱貧困攻堅戦」に関連して用いられる。
ゴールデンルール
公的文脈での使用
「消灭贫困」は政府やNGOによる公的な取り組みを指すため、日常会話では「貧困をなくす」などの表現を使う方が自然。
語源
「消灭」は「完全になくす」という意味の動詞、「贫困」は「貧困」を表す名詞。共に中国語固有の語彙。
使用上の注意
主に政策文書や報道で用いられる。日常会話では「貧困をなくす」などの表現が一般的。
単語の分解
消灭
完全になくす、根絶する
verb贫困
貧困
noun汉日词典