Looking up...
时候
shíhou
時
你什么时候来？
いつ来ますか？
正式的
特定の時点や時期
你什么时候有空？
いつ暇がありますか？
那时候我还小。
その頃、私はまだ小さかった。
「时候」は時間の一点や期間を指す一般的な表現。文脈によって「時間」や「時期」と訳される。
プロのヒント
「时候」vs「时间」
「时间」は時間の概念全般を指す（例：时间管理）、「时候」は特定の時点を指す（例：吃饭的时候）。
ゴールデンルール
疑問詞との組み合わせ
「什么时候」は「いつ」を表す疑問詞として使われる。例：「你什么时候去？」
語源
「时」は時間、「候」は時点を表す漢字。元は「時候」として季節や時期を指したが、現代では「时候」が時間の一点を指すようになった。
使用上の注意
「时候」は具体的な時間や時点を尋ねる際に使う。例：「你几点到？」「什么时候开会？」
単語の分解
时
時間
root候
時点
root汉日词典