回

huí

What does "回" mean in Japanese?

戻る

他回家了。

彼は家に帰った。

How to use "回" correctly: definitions and examples in Japanese?

正式的

元の場所や状態に戻る

请把书放回原处。

本を元の場所に戻してください。

她回到了故乡。

彼女は故郷に戻った。

主に物理的な動作や状態の復帰を表す。

正式的

答える、返事をする

我回了封邮件。

私はメールで返信した。

「回信」などの形で使われることが多い。

正式的

繰り返す、再び行われる

这个问题回回都出错。

この問題はいつも間違えてしまう。

「回回」の形で頻度を表す副詞的に使われる。

コロケーション

回家家に帰る回去帰っていく回来帰ってくる回信返信する回忆思い出す

類義語

还归返

反義語

去走

プロのヒント

方向補語との組み合わせ

「回」は方向補語「来」「去」と組み合わせて使うことで、帰ってくる（回来）か帰っていく（回去）かを明確にできる。例：「他回去了」「他们回来了」。

ゴールデンルール

「回」の基本用法

「回」は「戻る」「答える」「繰り返す」の3つの基本用法がある。文脈に応じて使い分ける。

語源

象形文字。甲骨文では「囗」の中に人が入った形で、人が中に入って戻る様子を表す。のちに「囗」が省略され、「回」となった。

使用上の注意

「回」は基本的に動詞として使われ、方向性を示す場合は「回去」「回来」などの形で補足される。日本語の「回る」に相当する用法は少ない。

単語の分解

囗

囲い、枠

root

口

人の口を象る