冤种

yuān zhǒng

運の悪い人

他总是遇到倒霉的事，真是个冤种。

彼は常に不運なことが起こる、本当に運の悪い人だ。

非正式的

運が悪い人、不運な人。特に、何度も同じような失敗や不運を経験する人を指す。

每次考试他都不及格，大家都说他是个冤种。

彼は毎回試験に落ちる、みんなは彼が運の悪い人だと言う。

别人都赚钱，就他总是亏本，真够冤种的。

他の人はみんな儲かっているのに、彼だけは常に損をしている、本当に運の悪い人だ。

主に口語で使われ、同情や皮肉を含む表現であることが多い。

コロケーション

典型的冤种典型的な運の悪い人倒霉的冤种不運な運の悪い人

この言葉は主に口語で使われ、同情や皮肉を含む表現であることが多い。特に男性に対して使われることが多い。

この言葉は主に口語で使われ、同情や皮肉を含む表現であることが多い。特に男性に対して使われることが多い。

「冤」は「冤罪」などで使われるように、不当な扱いを受けるという意味を含み、「种」は「種類」の意味。元々は「冤罪に遭う人」という意味から転じて、運の悪い人を指すようになった。

主に口語で使われ、同情や皮肉を含む表現であることが多い。また、特に男性に対して使われることが多い。

冤

不当な扱いを受ける

root

种

種類

root

汉日词典