停止
tíng zhǐ
止める
请停止说话。
話を止めてください。
正式的
動作や活動を中断させる、停止させる
机器必须停止运行。
機械は運転を停止しなければならない。
「停止」は正式な文脈でよく使われ、命令や指示の文脈で頻繁に見られる。
非正式的
物理的な動きを止める
他停止了车。
彼は車を止めた。
日常会話で使われることもあるが、より口語的な「止める」が一般的。
関連フレーズ
プロのヒント
正式な文書での使用
「停止」はビジネス文書や技術文書でよく使われるため、正式な文脈で覚えておくと便利。
ゴールデンルール
「停止」と「止める」の違い
「停止」はより正式で強い停止を表し、「止める」は日常的な停止を表す。
語源
「停」は「止まる」の意味、「止」は「止める」の意味を持つ。組み合わせて「止める」という意味を強調する。
使用上の注意
「停止」は「停」と「止」の重複で、より強い停止を表す。日常会話では「止める」が一般的だが、正式な文書や技術的な文脈では「停止」が好まれる。
単語の分解
停
止まる
root止
止める
root汉日词典