会
huì
会う
我们明天会在公园见面。
私たちは明日公園で会います。
正式的
会う、出会う
我会在车站等你。
駅で待っているよ。
我们明天会在公园见面。
私たちは明日公園で会います。
主に人との偶然的な出会いや計画的な待ち合わせに用いられる。
正式的
能力がある、できる
他会说中文。
彼は中国語を話せます。
我会游泳。
私は泳げます。
技能や可能性を表す際に用いられる。
正式的
会合、集まり
我们明天开会。
私たちは明日会議を開きます。
参加会议的人很多。
会議に参加する人は多いです。
集団的な活動や打ち合わせを指す。
正式的
協会、組織
这是一个慈善会。
これは慈善団体です。
特定の目的を持つ団体や組織を指す。
関連フレーズ
プロのヒント
会 vs 見る
「会」は「会う」という動作に焦点を当てるのに対し、「見る」は視覚的な行為を表す。例えば「会う」は計画的な行為だが、「見る」は偶然的な行為を含む。
ゴールデンルール
能力を表す「会」
「会」が能力を表す際は、必ず「能」や「可以」と置き換え可能な場合が多い。例：「他会游泳」→「他能游泳」/「他可以游泳」。
語源
象形文字「會」に由来し、もともとは「集まる」を意味した。甲骨文字に見られる形は、人が集まって話し合う様子を表していた。
使用上の注意
「会」は文脈によって「会う」「できる」「集まり」など複数の意味を持つ多義語である。特に「会う」の意味では、偶然的な出会いよりも計画的な待ち合わせに用いられることが多い。
単語の分解
会
集まる、会う
root汉日词典