Looking up...
雪糕刺客
xuě gāo cì kè
Eiscreme-Dieb
他总是偷偷吃别人的雪糕，所以大家叫他雪糕刺客。
Er stiehlt immer heimlich das Eiscreme anderer Leute, deshalb nennen ihn alle den Eiscreme-Dieb.
informell
Eine Person, die heimlich oder unerwartet das Eiscreme anderer isst.
在派对上，小明是个雪糕刺客，总是悄悄拿走别人的冰淇淋。
Auf der Party ist Xiaoming ein Eiscreme-Dieb, er nimmt immer heimlich das Eiscreme anderer Leute.
Der Begriff wird oft scherzhaft oder spielerisch verwendet, um jemanden zu beschreiben, der gerne das Eiscreme anderer isst.
Profi-Tipp
Kulturelle Nuancen
In China wird dieser Ausdruck oft scherzhaft verwendet, um eine Person zu beschreiben, die gerne das Eiscreme anderer isst, ohne zu fragen.
Wortursprung
Die Kombination aus '雪糕' (Eiscreme) und '刺客' (Attentäter/Dieb) beschreibt humorvoll jemanden, der heimlich Eiscreme stiehlt.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird meist in lockeren, freundschaftlichen Kontexten verwendet und ist nicht beleidigend gemeint.
Wortzerlegung
雪糕
Eiscreme
root刺客
Attentäter/Dieb
root汉德词典