无罪释放
wú zuì shì fàngEine gerichtliche Entscheidung, bei der eine Person von allen strafrechtlichen Vorwürfen freigesprochen wird, weil keine ausreichenden Beweise für eine Schuld vorliegen.
由于证据不足，法官宣布被告无罪释放。
Wegen unzureichender Beweislage verkündete der Richter den Freispruch des Angeklagten.
检察官撤回了指控，被告获得无罪释放。
Die Anklage wurde fallen gelassen, der Angeklagte wurde freigesprochen.
Der Begriff betont die rechtliche Unschuld und den Abschluss des Verfahrens ohne Schuldspruch.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Rechtliche Nuancen
Achte darauf, dass "无罪释放" sich auf die rechtliche Unschuld bezieht, während "宣告无罪" (Freispruch) die gerichtliche Entscheidung beschreibt. Im Deutschen wird oft der Begriff "Freispruch mangels Beweises" verwendet, um die spezifische Situation zu betonen.
⚡Goldene Regel
Kontextuelle Verwendung
Verwende den Begriff nur in strafrechtlichen Kontexten. Im Zivilrecht oder bei Verwaltungsverfahren sind andere Formulierungen wie "Klageabweisung" oder "Aufhebung der Anklage" angemessener.
📖Wortursprung
Die Zusammensetzung aus "无罪" (unschuldig) und "释放" (Freilassung) spiegelt die juristische Bedeutung wider. Beide Begriffe stammen aus dem klassischen Chinesisch und werden seit Jahrhunderten in rechtlichen Kontexten verwendet.
📝Verwendungshinweise
Der Begriff wird ausschließlich in strafrechtlichen Kontexten verwendet. Im Zivilrecht oder bei administrativen Verfahren spricht man von "撤销诉讼" (Klageabweisung) oder "解除强制措施" (Aufhebung von Zwangsmaßnahmen).