累

lèi

müde

我工作了一整天，现在很累。

Ich habe den ganzen Tag gearbeitet und bin jetzt sehr müde.

neutral

körperlich oder geistig erschöpft, müde

他累得连话都不想说。

Er ist so erschöpft, dass er nicht einmal sprechen möchte.

Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, z.B. '累了心' (das Herz ist müde = enttäuscht).

neutral

jemanden erschöpfen, belasten

这个工作累坏了他。

Diese Arbeit hat ihn völlig erschöpft.

Oft mit '坏' oder '死' verstärkt, z.B. '累坏了' (völlig erschöpft), '累死了' (sterbensmüde).

Finanzen

formell

anhäufen, ansammeln (z.B. Schulden, Punkte)

这个月累计了不少债务。

Dieser Monat hat viele Schulden angehäuft.

Häufig in Kombination mit '计' (z.B. 累计) oder in finanziellen/technischen Kontexten.

Kollokationen

累了müde sein累坏了völlig erschöpft sein累得慌sterbensmüde sein累计ansammeln, insgesamt累赘Last, Ballast

Synonyme

疲倦疲劳疲惫劳累

Antonyme

精神有力轻松

Profi-Tipp

Erschöpfung vs. Müdigkeit

Im Chinesischen wird '累' sowohl für körperliche als auch geistige Erschöpfung verwendet. Im Deutschen unterscheidet man oft zwischen 'müde' (körperlich) und 'erschöpft' (stärker). '累死了' entspricht am ehesten 'Ich bin am Ende' oder 'Ich bin völlig fertig'.

Goldene Regel

Verstärkung von '累'

In der Umgangssprache wird '累' oft mit '死了' (sterben) oder '坏了' (kaputtgehen) kombiniert, um extreme Erschöpfung auszudrücken: '累死了' (sterbensmüde), '累坏了' (völlig erschöpft).

Wortursprung

Das Zeichen 累 setzt sich aus den Komponenten '田' (Feld) und '系' (Seide) zusammen. Ursprünglich bedeutete es 'etwas mit Seilen anbinden' (z.B. ein Feld umzäunen), später entwickelte sich die Bedeutung 'anhäufen' und schließlich 'ermüden'.

Verwendungshinweise

1. Als Adjektiv steht '累' meist nach dem Verb (z.B. '累了' = müde sein). 2. In der Umgangssprache wird '累' oft mit '死了' (sterben) verstärkt, um extreme Erschöpfung auszudrücken (z.B. '累死了'). 3. In formellen Texten (z.B. Finanzberichten) bedeutet '累计' 'Gesamt-' oder 'kumulativ'.

Wortzerlegung

田

Feld

root

系

binden, verbinden