杯具

bēi jù

noun★Mittelstufe

◆ Was es wirklich bedeutet

Ein peinliches oder tragisches Ereignis, oft mit schwarzem Humor beschrieben.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich 'Becher-Tragödie', aber ohne direkte Bedeutung.

Wörtliche Aufschlüsselung

杯子Becher+悲剧Tragödie

◇ Bildliche Vorstellung

Ein Bild eines peinlichen oder tragischen Ereignisses, das durch das absurde Wortspiel 'Becher-Tragödie' verstärkt wird.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund erzählt von einer peinlichen Situation, in der er etwas falsch gemacht hat, und sagt: 'Das war einfach ein 杯具!'

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Begriff entstand im chinesischen Internet-Jargon und wird oft in Online-Diskussionen oder sozialen Medien verwendet, um peinliche oder unglückliche Ereignisse humorvoll zu beschreiben.

informell

Ein Begriff, der ein peinliches, tragisches oder extrem unglückliches Ereignis beschreibt, oft mit einem Hauch von schwarzem Humor.

他上台演讲时忘词了，简直是杯具。

Als er auf der Bühne seine Rede vergaß, war das einfach ein Fiasko.

💡

Der Begriff ist eine Wortspiel mit '杯子' (Becher) und '悲剧' (Tragödie), was wörtlich 'Becher-Tragödie' bedeutet, aber im übertragenen Sinn ein peinliches oder unglückliches Ereignis beschreibt.

Kollokationen

杯具事件ein peinliches Ereignis

Synonyme

Antonyme

💡Profi-Tipp

Humorvoller Gebrauch

Der Begriff wird oft mit schwarzem Humor verwendet, um peinliche Situationen zu beschreiben.

⚡Goldene Regel

Kontext

Verwende '杯具' nur in informellen oder Online-Kontexten, nicht in formellen Situationen.

📖Wortursprung

Kombination aus '杯子' (Becher) und '悲剧' (Tragödie), entstanden im chinesischen Internet-Jargon.

📝Verwendungshinweise

Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um über peinliche oder unglückliche Situationen zu sprechen, oft mit einem humorvollen Unterton.

Wortzerlegung

杯子

Becher

root

悲剧

Tragödie